<책> 중국 전통극 입문서

중국의 전통극이라고 하면 흔히 첸 카이거 감독의 영화 <패왕별희>에서 본 경극(京劇)을 떠올린다. 하지만 경극은 베이징(北京)의 전통극을 가리키는 협의의 의미일 뿐 중국에는 시대와 지역에 따라 다양한 전통극이 있었다.

현재 중국 전역에서 공연되는 전통극의 종류만도 수십 종을 넘는다. 상하이(上海) 지역을 중심으로 유행하는 월극(越劇), 안후이성(安徽省)을 중심으로 유행하는 황매희(黃梅戱), 쑤저우(蘇州)와 난징(南京)을 중심으로 유행하는 곤극(昆劇), 쓰촨성(四川省)에서 유행하는 천극(川劇) 등이 그것.

「중국 전통극의 이해」(범우사刊)는 중국 전통극 전반을 쉽게 이해할 수 있도록 한 입문서. 중국 전통극의 기원과 형성 과정, 변화ㆍ발전사, 예술적 특성 등이 정리되어 있다.

또 전통극을 영화로 만든 희곡영화의 의미를 소개한데 이어 중국희곡과 초창기 영화와의 관계도 정리되어 있다.

영화가 처음 수입되었을 때 중국인은 영화를 전통극의 한 종류인 그림자극(影戱)의 하나로 이해했었다. 그래서 배우들은 연극이라는 비고정화된 예술을 영상매체 속에 담아 고정화시킬 수 있다는 점에서 자신이 출연하는 연극을 영화로 찍기를 좋아했다고 한다. 영화의 고정성은 후에 문혁기간 장칭(江靑)이 주도한 모범극의 선전에 이용되기도 했다.

책에는 또 중국 전통극의 문학적 구조와 표현방법을 직접 느끼며 이해할 수 있도록 원나라 고문수(高文秀)의 작품 <흑선풍이 머리 둘을 받치는 공을 세우다>(원제'黑旋風雙獻功')의 번역과 해설이 실려있다.

저자는 서울대와 이화여대 등에서 중국희곡을 강의하고 있는 신지영씨. 335쪽.1만2천원.